Australian DJs say they assumed they would be hung up on in call to Duchess of Cambridge's hospital - via broadcast